Categorie Blog

Simultanea-Mente

L’interpretazione simultanea è probabilmente la più complessa forma di interpretariato, in questa sezione vi racconteremo le caratteristiche della simultanea così come quelle delle altre forme di interpretariato.

Cinalateo

Un galateo pensato esclusivamente per voi, per guidarvi nelle interazioni con gli amici cinesi. Vi aiuteremo a rispondere agli interrogativi che vi attanagliano quando vi apprestate ad accogliere una delegazione cinese. Cosa mettere nel menu del pranzo di lavoro? Stringergli la mano: sì o no? Scopritelo con il nostro Cinalateo! .

01 Giu 16
Cosa Bere con i Cinesi

Per la nostra serie #ATavolaConiCinesi continuiamo il viaggio nel galateo a tavola con gli ospiti cinesi e dopo i consigli general...

04 Mag 16
Cosa Mangiare con i Cinesi

Questo articolo fa parte della serie #Atavolaconicinesi Dunque abbiamo già stabilito che quando abbiamo degli ospiti cinesi e dobb...

08 Apr 16
L’importanza dei riti

L’Importanza dei Riti “Se tu vuoi un amico addomesticami!” disse la volpe.  “Che cosa bisogna fare?” domandò il...

Cultura Cinese

Non si può conoscere un popolo senza conoscerne la cultura. La Cina è un altro mondo, un mondo con una sua identità storico-culturale lontana e diversa da quella Occidentale a cui siamo abituati, scopriamo insieme alcuni tratti di questo mondo diverso, per renderlo meno “altro”.

05 Apr 16
A Tavola con i Cinesi

Quasi sempre accade che se c’è una delegazione di ospiti cinesi si debba pensare anche all’organizzazione dei pranzi o...

04 Apr 16
Kung Fu Panda 3…

…E i Drammi di una Traduttrice   Lo ammetto, l’ho amato dal primo dei film e mi piace anche il cartone animato in...

L'Interprete ed Io: Collaboriamo

Per la buona riuscita di un evento un interprete professionista è fondamentale, ma serve di più: è necessaria una stretta collaborazione tra organizzatori, oratori e interpreti. Gli articoli di questa sezione contengono i nostri Tip d’Elite e vi aiuteranno a comprendere meglio quali siano le cose a cui fare attenzione quando organizzate un evento interpretato.

03 Mar 16
Come Gestire un Evento Interpretato?

Nell’organizzare un evento in cui è presente un interprete sono molte le variabili che è necessario prendere in considerazio...

02 Mar 16
Caro Interprete, Dove Ti Metto?

Un’altra delle difficoltà che chi organizza un evento può incontrare è quella di capire quale sia la posizione migliore per la cab...

Letteratura Cinese

Come per la cultura, anche la letteratura cinese è un mondo a sé stante. Leggere le opere che nascono in un mondo diverso dal nostro è un ottimo modo per aprire una finestra, o meglio costruire un ponte verso di esso. Vi proponiamo un viaggio nelle pagine dei nostri autori cinesi preferiti.

02 Mar 16
La vita di Yu Hua

Da Dentista a Scrittore Non sapevo che più tardi sarei diventatoscrittore e avrei scritto di morte e di sangue. Yu Hua[1] Yu Hua (...

02 Mar 16
La narrativa di Yu Hua I

La voce dei personaggi Le opere degli anni ’80, secondo lo scrittore, erano contraddistinte dal suo desiderio di “esplorare la mol...

02 Mar 16
La narrativa di Yu Hua IV

La parodia dei generi letterari tradizionali   L’abilità di Yu Hua di cambiare stile, di passare da un genere letterario all’...

Medicina Cinese e Dintorni

La Cina è un mondo diverso, così come lo è la millenaria Medicina a cui ha dato vita. Una Medicina che è benessere, è prevenzione, è cura del corpo e dell’animo al tempo stesso; una Medicina che è filosofia, poesia persino, ma che trova echi e riscontri nelle più moderne e attuali teorie della Medicina allopatica occidentale: un altro mondo da scoprire.

03 Mar 16
Quantum Qigong: Intro

Nell’Ottobre 2014 ho avuto il piacere e ancor più l’onore di partecipare e di lavorare come interprete al Terzo Simposio Internazi...

01 Mar 16
Il Quantum Qigong

Come Viene Praticato e Perché   I maestri di Qigong sono in grado di interagire volontariamente con il Campo di Qi, un campo...

Pillole di Lingua Cinese

Il cinese è difficile? Quanto tempo ci hai messo per impararlo? I cinesi scrivono ancora con i disegnini? Ebbene, le nostre pillole di lingua cinese costruiranno un ponte che vi permetterà di conoscere qualche aspetto della nostra amata, ma complessa e soprattutto, diversa, lingua cinese.

03 Mar 16
Quantum Qigong: Intro

Nell’Ottobre 2014 ho avuto il piacere e ancor più l’onore di partecipare e di lavorare come interprete al Terzo Simposio Internazi...

01 Mar 16
Il Quantum Qigong

Come Viene Praticato e Perché   I maestri di Qigong sono in grado di interagire volontariamente con il Campo di Qi, un campo...