marzo 3, 2016

Come Gestire un Evento Interpretato?

Nell’organizzare un evento in cui è presente un interprete sono molte le variabili che è necessario prendere in considerazione, la prima tra tutte è sicuramente la scelta dell’interprete. Un elemento fondamentale quanto trascurato, poi, è necessario comprendere la modalità di interpretazione più adeguata all’evento che stiamo preparando, nonché considerare dove posizionare il professionista durante l’evento […]

L'interprete ed Io: Collaboriamo
marzo 2, 2016

Caro Interprete, Dove Ti Metto?

Un’altra delle difficoltà che chi organizza un evento può incontrare è quella di capire quale sia la posizione migliore per la cabina di simultanea (qualora, ovviamente, questa sia mobile e debba essere installata sul momento, perché se la sala dispone di un sistema di cabine fisse la questione non si pone) all’interno della sala conferenze […]

L'interprete ed Io: Collaboriamo
marzo 2, 2016

Gestire Insieme una Trattativa

Ormai siamo ben consapevoli di quali siano i fattori più importanti per assicurarci una buona collaborazione con l’interprete durante una grande conferenza, sappiamo dove metteremo le cabine di simultanea e anche dove far sedere l’interprete durante una tavola rotonda, ma cosa accade se l’evento che stiamo organizzando o a cui parteciperemo è un b2b? Cosa […]

L'interprete ed Io: Collaboriamo
marzo 1, 2016

Gestire Insieme una Consecutiva

Dopo aver visto quali sono le cose a cui occorre fare attenzione durante un evento interpretato in modalità simultanea, passiamo ora a scoprire insieme come garantire il successo e la buona riuscita dell’interazione tra interprete-oratore e organizzatori per un evento da interpretare in consecutiva. Al tuo fianco! La posizione migliore per l’interprete è sempre accanto […]

L'interprete ed Io: Collaboriamo
marzo 1, 2016

Gestire Insieme una Simultanea

Entriamo nel vivo delle caratteristiche delle diverse modalità di interpretazione e scopriamo quali sono le piccole strategie e i grandi trucchi che possono garantire una collaborazione efficace tra interprete, oratori e organizzatori di un evento. Partiamo dalla interpretazione simultanea, la nostra più grande passione per poi raccontarvi come gestire al meglio la consecutiva e la […]

L'interprete ed Io: Collaboriamo
marzo 1, 2016

Non Dimenticatevi L’interprete

La scelta di un interprete non è certo una cosa da fare alla leggera, soprattutto non è una cosa da fare all’ultimo momento. Capita spesso che nell’organizzare un evento con la presenza di ospiti stranieri si abbiano moltissime cose da organizzare: la logistica, la sala, il catering … e ci si dimentichi di un piccolo, […]

L'interprete ed Io: Collaboriamo
marzo 1, 2016

Interpreti Professionisti e Non

Gli interpreti non sono mai sotto i riflettori, rimangono dietro le quinte, su, in alto, dietro al vetro della cabina di simultanea o nell’angolo più remoto del palcoscenico, su uno sgabello poco visibile al pubblico. Eppure dal loro lavoro dipende la buona riuscita di un qualsiasi evento internazionale. Il messaggio degli oratori giunge al pubblico […]

L'interprete ed Io: Collaboriamo