agosto 15, 2016

Equivoci alle Olimpiadi sui Nomi Cinesi

Non sono una grande fan degli sport, ma i tuffi alle Olimpiadi mi sono sempre piaciuti, da quando, d’estate, a casa di mia zia, li guardavo nel seminterrerato con mia cugina. E come potrei non guardarli ora con la Cagnotto che vince il bronzo e le super tuffatrici cinesi inarrivabili? Con tanto di proposta di […]

Cultura Cinese
aprile 5, 2016

A Tavola con i Cinesi

Quasi sempre accade che se c’è una delegazione di ospiti cinesi si debba pensare anche all’organizzazione dei pranzi o delle cene da trascorrere insieme. Se ai livelli più alti e più ufficiali il problema si pone relativamente perché le cene ufficiali non prendono poi così tanto in considerazione i gusti degli amici stranieri, le cose […]

Cinalateo, Cultura Cinese
aprile 4, 2016

Kung Fu Panda 3…

…E i Drammi di una Traduttrice   Lo ammetto, l’ho amato dal primo dei film e mi piace anche il cartone animato in serie, Kung Fu Panda o Kung Fu Pandino, come lo chiamo io. Mi piace perché parla di Cina al mondo intero, di una Cina fatta di chioschetti che vendono baozi e spaghetti […]

Cultura Cinese, Libri e Recensioni
aprile 4, 2016

Al “Centro” Tavola con i Cinesi

Questo articolo fa parte della serie #Atavolaconicinesi. Leggendo Centro-Tavola sono sicura che moltissimi di voi avranno immaginato quei bei vasi pieni di fiori o di ogni altro bene possibile che le nostre mamme e le nostre nonne piazzavano al centro delle tavolate natalizie o dei giorni di festa. Bene, toglietevelo dalla testa per un attimo […]

Cinalateo, Cultura Cinese
marzo 1, 2016

Perché tatuarsi il nome in cinese è una pessima idea?

Capita molto spesso, soprattutto d’estate, in spiaggia, di vedere italiani con dei caratteri cinesi tatuati da qualche parte, una caviglia, il polpacci, la spalla, l’avambraccio. La deformazione professionale vuole che sia impossibile non cercare di leggere che caratteri siano, perciò spesso finiamo per cercare di capire perché quella persona abbia voluto un nonsense inciso sul […]

Cultura Cinese
marzo 1, 2016

La Strana Questione dei Nomi

“Scusa, come hai detto che ti chiami?”    Una delle prime cose che impariamo iniziando a studiare il cinese e che i cinesi imparano appena giunti in Italia o quando iniziano a studiare l’italiano in Cina, è che abbiamo due concetti di “nome” molto diversi. In Cina non esiste una categoria di “nomi propri di […]

Cultura Cinese