精英同传

精英同传是由林伊靓硕士建立协调的翻译团队。每一个团员都是意大利中意、中英翻译领域最优的译员之一。我们都是精英的译员因此决定取“精英同传”这一个名称。我们团员不仅仅有工作合作关系而都是精益求精的专业人才。我们对于学习和知识充满热情,每个人对自己的要求一直很高,努力不息地更上一层楼。

我们对于日常生活所拥有的热情也全部带入工作实践和团队合作中。有着同样的想法和工作态度,我们的合作是充满成功的。

当您看到我们在翻译间晦暗的玻璃窗后面认真工作的样子,那种在工作中严肃、执着、团结互助的精神是有目共睹的。

同传口译需要团队协作,精英团队的团结精神就能保证您活动的成功。

精英的工作

精英同传从接受您任务的第一天开始就为您服务,我们团队需要尽最大可能提前了解您翻译任务的相关信息,这样我们既可以从狭义的术语角度,也可以通过了解关于事项的大概主题进行更好的准备。我们不是字对字的翻译,而是翻译出原语既定的含义

提供高品质的服务,确保每一次事务和会面都能顺利圆满是我们的主要目标。为了实现这一目标,精英团队的译员需要不断提高,不断研读、深入学习所有务实的知识,也要对中意两国直接参与的事务给予更多的关注。

理解是为了解译,这个很重要,精英同传相信,成功解译的唯一方法就是,借助团队专业优势,通过团队成员或会话参与者的合作,为实现每一个工作任务的完美成果而进行专业细致有保证的准备。

我们的工作领域

我们的团队拥有广泛的实践经验,在国际会议和私企双边贸易洽谈会方面开辟市场,或者参与官方代表团、研讨会、专题讲座、团队建设、企业或者生产商的访问陪同

尽管精英同传把所有可知领域和技术化领域看成是能够把握的机遇、能够应对的挑战,但我们成熟的经验直到现在仍然主要集中在以下几个方面:

总体领域:
外商直接投资,国防,海关事务和国际海关合作,中-欧合作,经济与金融,中意双边关系,跨区域合作,旅游,电影,娱乐,演,药剂学,市场营销,环境,文学,外交关系,环保綠色经济,电影制作,电影新闻发布会,艺术,机械。
技术领域:
生物医药,知识产权保护,光学,传统中医学,气功,武术,帆船,CGI,音乐学,表观遗传学,电子游戏,机械部件和机床,汽车,美容美发及化工产品,国际智能终端技术,设计,废旧垃圾管理,时装及配饰,皮革和制革。
政府及国际机关
许多政府机构、国际组织及跨国公司已经接受过精英团队的服务,其中包括:意大利经济和财政部,国防部,经济发展部,外交部,拉齐奥大区政府,罗马商会,米兰商会,意大利海关总署,比利时海关总署,荷兰海关,意大利财政警察,欧盟内部市场协调办公室(OIHM-EU),欧盟委员会,Dragonstar项目,Ipkey项目,欢迎中项目等等。

我们的团队

林伊靓
Team founder: 团长
工作语言:中文、英文、意大利文
罗道静
工作语言:中文、英文、意大利文
Caterina Russo
工作语言:中文、英文、意大利文