笔译

那笔译是指什么呢?

笔译就是书面的翻译。笔译有可能是翻译技术手册、小说、合约、合同等等。专业笔译的目标在于把原文的内同、风格、含义都保留在译文里。文给予读者的印象与原文给目的语读者的印象必须一致。

笔译因为书面而持续的时间很久,我们把译文交给客户时我们的翻译开始被使用。这就是笔译和口译之间的最大差别。

因为翻译过程的时间比口译长得多笔译员除了靠自己的能力和知识,借助词典、书或其他的翻译工具及专门软件。

文学笔译

文学笔译就是文学的翻译,包括小说、短篇小说等等

合同及文件笔译

为了了解更多请舔下面的表格

技术手册笔译

技术笔译是指技术及使用手册、专业技术文章及科学报告的翻译。

网站笔译及本地化

网站的翻译不仅仅是网站内的文章翻译,而是把网站原文的沟通强力传到目的语译文的网站。此过程也被叫做本地化过程。本地化,localisation指的是译员把原文翻译的同时也把它能够变成在目的国受欢迎的文章。本地化过程一般进行于网站、软件、电子游戏、电影、电视剧。

营销广告笔译

营销广告笔译是一种特殊的笔译。译员不仅仅需要翻译文章的内容,并且需要把文章的广告推销含义也表达出来使此含义会成功的吸引目的语国家的人民购买产品或使用某一种服务。

笔译工具

笔译工具CAT(电脑协助笔译)能协助译员的工作使他能省时间。

证书

林博士是SDL公司认可的Studio软体译员。

更多信息

如您需要更多的信息请填下面的表格